Boas vindas

Tradução coletiva e voluntária do livro “Copyleft – Manual de Uso”, publicado originalmente pela editora espanhola Traficantes de Sueños.

Você também pode ajude a revisar e a divulgar, compartilhando o livro com quem conhecer. Afinal, a informação é livre para todas e todos.

Tradução finalizada! Obrigado a todos e todas que já ajudaram na tradução!

 

VERSÃO EM PDF DA TRADUÇÃO EM PORTUGUÊS

 

SUMÁRIO

0 – Introdução

1 – Guia do software livre: Jesús M. González Barahona

2 –Guia do autor de música livre: musicalibre.info

3 – O copyleft no meio editorial: Emmanuel Rodríguez

4 – Arte e copyleft: Natxo Rodriguez

5 – Licenças livres e criação audiovisual: Maria Concepción Cagide e Nerea Fillat Oiz

6 – O direito é copyleft. Ou a liberdade de copiar as leis: Javier de la Cueva

7 – Ativismo copyleft. Libertar os códigos da produção tecnopolítica: Teresa Malina Torrent

8 – Libertar a mente: o software livre e o fim da cultura privativa: Eben Moglen

LIVRO ORIGINAL EM ESPANHOL

Tradutores desta versão:

Arthur “El Invisible” Jodorowsky, Daiane Hemerich, Felipe Burd, Teo Oliver, Cecília Rosas e Marcello Malgarin Filho.

  • Trackback are closed
  • Comentários (25)
  1. Pessoal,

    Parabéns pelo belo trabalho! Sem dúvida de inestimável valor para a divulgação e popularização das licenças livres no Brasil.

    Vem em ótima hora!

    Abraços!

  2. Ah! Sabem se alguém está trabalhando em uma versão ¨baixável¨?

    • Opa, muchas gracias!
      Você fala de uma versão em PDF? Ainda não tem nada acontecendo nesse sentido, mas pode ser que nas próximas semanas saia algo do tipo. Mas seria algo bem básico, um PDF de exportação do LibreOffice (sem ferramentas de editoração mais avançadas). A menos que alguém que entenda dessas coisas ofereça uma ajuda.
      Abraço

      • Olá pessoal.

        Se alguem me passar o texto puro eu formato em LaTeX gerando o pdf.

        Aliás, parabéns pela iniciativa.

      • Olá Helder.
        Como funciona isso? Pode ser em vários (muitos) arquivos separados? O nosso problema maior é juntar fisicamente todos os arquivos em um único.

      • Eu também ia me disponibilizar para passar para LaTeX. =) Para gerar o arquivo é só ir copiando o texto na ordem e passando para um arquivo de texto puro, só para minimizar o trabalho braçal… Mas se tiverem em vários arquivos separados, tudo bem também, pelo menos por mim. =)

      • Opa, Designer se Oferecendo para criar um Layout Bacana para o Manual.. um Diagrama bem “Bunitinho” é só entrar em contato e me enviar os textos base….

  3. Eu também tenho interesse em uma versão em arquivo. No meu caso eu prefiro MOBI ou ePUB, para ler no Kindle.

    • Você sabe se existe algum software livre que faça a conversão de PDF para MOBI ou ePUB? Se existir, a gente libera nesses três formatos.

      • O Calibre faz isso, mas a qualidade é ruim. A Amazon oferece um serviço para todo usuário de Kindle que transforma alguns formatos (Word, Writer, PDF etc.) em MOBI. Usei hoje pela primeira vez e não sei qual é a qualidade do resultado. Além disso, o Kindle lê PDF. Finalmente, se o livro estiver disponível em uma única página html, o http://dotepub.com/ tem um bookmarklet que transforma páginas web em ePUB.

        Acho que o ideal, mesmo, é converter um ODT/DOC para MOBI/ePUB. Acredito que essa operação dá a melhor qualidade para pouco trabalho. Se você quiser ir fundo, recomendo o Sigil: http://code.google.com/p/sigil/

      • eu uso o ‘Hamster’, de pdf para mobi, epub, e-reader e vários outros. interface minimalista, facílimo de usar.

  4. ola.

    da pra trabalhar com os capitulos separados tb.
    vcs me passando os capitulos separados, em txt por exemplo, eu coloca as devidas tags para obter as formatacoes no latex e depois soh compile e gero um pdf completo.

    • Vim aqui me disponibilizar justamente para fazer isso… hehe Se precisar de ajuda, dê um toque! =)

      • Ah, obrigado por se disponibilizar Helena. Ainda não recebi resposta do pessoal da tradução dizendo se eles aceitam ou não. Mas se eu precisar de ajuda, eu te aviso sim. Vlw.

      • Comecei a reunir hoje os arquivos de texto. Acho que até segunda coloco o pdf aqui e daí aviso. Quem quiser pode converter pra epub e mobi. Valeu pela ajuda!
        Abraços, Felipe

      • Helena, Helder, Fábio, pfpastore, viniciusj e quem mais se interessar: depois de mais de um mês, finalmente a gente fez reunião todos os capítulos, padronizou e gerou um pdf completo do livro. O linque tá lá em cima, é só pegar.
        Abraço

      • Marvilha pessoal. Obrigado!

    • viniciusj
    • 23 agosto, 2012

    Parabéns pelo trabalho! Muito bom! queria também um arquivo único! Seria bem bom… um único html seria perfeito… porque daí podemos cada um adaptar ao seu objetivo… Mais uma vez obrigado!

  5. pessoal, gostei muito desse texto, juntei num pdf e subi pra dwld em

    http://www.4shared.com/office/7KxdQe8V/Manual_Copyleft_teste_I.html

    é versão 1,0 e vou aperfeiçoar neste fim de semana,
    tb vou fazer alguns testes pra poder visualizar em outros formatos
    abç

  6. trabalho adiantando

    http://www.4shared.com/office/_DEktMdk/Manual_de_Uso_CopyLeft.html

    tem algumas correções ortografia e portunhol
    vou ter que parar, outros trabalhos pendentes
    sigo qdo tiver resposta

    • Valeu pelo pdf. Está completo, podemos colocar para download aqui na página mesmo?

      Eu comecei a fazer a compilação de todos os capítulos, mas a deriva das atividades me levou para outros rumos.

      • não sou eu quem possa colocar restrições à divulgação deste material.
        se a intenção é divulgação, então vamos divulgar.
        também pretendo colocá-lo no meu blog.
        ainda gostaria linkar as chamadas nos capítulos [I], [II] etc. às referências e comentários nos finais de alguns capítulos, mas a disponibilidade de tempo está meio comprometida.
        igualmente fica pendente a conversão em outros arquivos usando o “Hamster Free e-Book Converter”.
        uma terceira possibilidade seria publicar o livro em papel, tamanho bolso, por um valor não superior a R$ 10,00
        meu trabalho de ‘complemento de renda’ é fazer microtiragens sob demanda, em forma artesanal, papel recilcado, impressão laser.
        podes conferir no meu blog, registrado no login.

      • Seria legal, então. Vou colocar o link na barra lateral.

        Quanto à impressão, não sei muito bem como proceder. Com a disponibilização do pdf, cada pessoa também pode fazer o seu, ao estilo DIY. Tem um tutorial em http://barbaruiva.libertar.org/aprenda.html .

  7. oba! o grande amigo barbarruiva ainda na net!
    aprendi bastante com ele, uns 4 anos atrás, complementando o que já sabia.
    eu trabalho com isso, dou oficinas [sesc, senac, pontos de cultura, particulares] – quem quiser aprender de graça é só entrar no blog e ver como faz.
    http://publicarlit.blogspot.com
    como não há restrições para comercialização, a intenção tb é disponibilizar um arquivo já editado [word e pdf] para que outros possam imprimir.
    a inicativa de produzir e disponibilizar esse texto só pode ser apoiada nas mesmas condições.

  8. arquivo PDF pra baixar através do blog mencionado no post anterior.
    arquivo docx configurado para imprimir livro de 144 pgs, 6 cadernos de 24 páginas, tamanho bolso, também disponível pra baixar no mesmo endereço.
    arquivos para ler em diversos tablets, fones, etc. em preparação.

Os comentários estão desativados.